U travanjskoj noći natapaš toplim
Biserjem rose zelena žita.
Napoj me tako ljubavi b’jelom,
Preb’jelom ljubavi svojom:
Da ludujem omamljen Tobom,
Ti moja da budeš jedina miso,
Koje se otrest ne mogu;
Da ne vidim zv’jezda ni sunčeve lađe
Morima plovit nebeskim,
Tebe da jedinog vidim,
Tebe da jedinog čujem.
Rad Tebe da bacaju kamenje na me
Ulicom djeca,
U zboru mudrih da r’ječ moja ne vrijedi
Rad ljubavi Tvoje,
Sva čuvstva da zamru u srcu mojem,
Ko ognjeni ljiljan da u njem gori
Tek ljubav spram Tebe,
Jezik moj sve da zaboravi r’ječi,
Zvukova ritam,
Samo ne drhtavo tepanje slatko
Imena Tvoga.
Izidor Poljak
GRAĐA ZA VJEROUČITELJE
O pojmovima
ROSA
Rosa je neodvojiva od vode, bliska kiši jer pada odozgo, u kapima. Znak je sklada nebesa i zemlje. Rosi je čest pridaje pridjevak biserna jer odražava sjaj svjetlosti; a biser se povezuje s čistoćom. Rosa je znak milosti s neba: Kad bi se noću spuštala rosa po taborištu, s njome bi se spustila i mana. (Br 11, 9). Najrječitije u Iz 45, 8a: Rosite, nebesa, odozgo, i oblaci, daždite pravednošću. Nebeska rosa vraća život suhim kostima (Židovi) ili osvjetljuje pogled otvarajući put besmrtnosti, kako drže Kinezi.
O hrvatskom jeziku
FRAZEMI I NJIHOVO ZNAČENJE
mlad kao rosa – vrlo mlada osoba
mlad kao rosa u podne (ironično) – za stariju osobu koja se pravi mladom
kao rosa na listu – ono što je lijepo i prolazno; što brzo nestane
- POSLOVICE
Travi triba i rosa i kosa.
(Djeca se odgajaju blagošću i redom.)
Uz razgovor s učenicima
- Poticaj za iskazivanje osjećaja i stavova
Pročitajte pjesmu naglas, barem dvaput, jer ima osobit ritam) te:
- predočite sebi pjesničke slike svim osjetilima „uđite u pjesmu“ sluhom, okusom, njuhom, vidom, dodirom … oćutite pjesmu.
- razgovarajte s bliskom osobom o najdojmljivijem osjećaju.
- utvrdite što je ili tko je „ognjeni ljiljan“?
Za čim žudi pjesnik (lirski subjekt)?
Postoji li jasan razlog za „travanjsku“ noć, to jest bi li noć mogla „pripadati“ kojemu drugomu mjesecu?
Koje bi se asocijacije iz evanđeljā mogle prepoznati u ovoj pjesmi?
O pjesniku
Izidor Poljak
