Je li riječ o akronimu BIBLE – Basic Instructions Before Leaving Earth („Osnovne upute prije napuštanja zemlje“), u engleskom jeziku?
Iako ne postoje točni statistički podatci, mnogi tvrde da je Biblija najprodavanija knjiga svih vremena. Prevedena je na brojne jezike i većina ljudi ju ima u kući. Zanimljivo je da unatoč njenoj popularnosti relativno malo ljudi zna etimologiju (porijeko) ove riječi.
Porijeklo riječi „Biblija“
Engleska riječ Bible potječe od latinske riječi biblia, koja je pak izvedena iz grčke riječi biblion. Izvorno značenje obje riječi je „knjiga“. Kršćani su vrlo rano počeli zbirku svetih spisa smatrati kao jedinstven svezak nadahnutoga teksta. Prema Douglasu Harperu, „kršćanski su se spisi na grčkom jeziku nazivali Ta Biblia već oko 223. godine“.
S vremenom su se ustalila dva izraza za označavanje Svetoga pisma: na latinskom biblia sacra („svete knjige“) i na grčkom biblia ta hagia („svete knjige“).
Moža se čini neobičim da se najsvetiji tekst kršćanstva naziva tako jednostavnim imenom, ali smisao je bio upravo u tome: Sveto pismo je knjiga. Taj se naziv može shvatiti kao „knjiga nad knjigama“, knjiga s kojom se nijedna druga ne može usporediti.
Upravo zato, umjesto da je na engleskom jeziku jednostavno nazivamo „Svetom knjigom“, predaja je sačuvala izvorni naziv te je i danas nazivamo Svetom Biblijom, jasno je razlikujući od svake druge knjige koja je ikada bila – ili će ikada biti – objavljena.
To je knjiga koja sadrži sve što nam je potrebno za naše spasenje i koja je na bezbroj načina preobrazila svijet. Zbog toga je posebna i razlikuje se od drugih knjiga koje sadrže tek obične priče.
Izazov koji nam se nameće je da uzmemo Bibliju u ruke, obrišemo s nje prašinu kako bismo ju bolje upoznali i primili sve „upute“ koje nam daje prije nego što nas Bog pozove k sebi.
Pitanje za razmišljanje: Gdje mi je Biblija?
dr.sc. Angelina Gašpar
Izvorni članak: Why is scripture called the “Bible”? –Aleteia
